体育类英语新闻_体育新闻英语实用教程

1.急求一篇英语新闻体育的 最好是简单一点的 一分钟左右 然后帮我翻译下呗

2.翻译一段关于NBA的体育新闻的英语。

3.急询！体育新闻的标题翻译通常有哪些特点，越具体越好

这是2010至2011赛季的欧罗巴足球联赛（原欧洲联盟杯）中的一场比赛报道

狂热的主场球迷在波尔尤德球场欢庆主队克罗地亚斯普利特海杜克队在欧罗巴联赛资格赛第三轮的第二回合中逆转晋级。他们在第一回合中曾经1比3输给了罗马尼亚劲旅布加勒斯特迪纳摩队。

回到主场的克罗地亚球队只需要2比0的比分就能够逆转晋级。开场不久他们就收获了完美的开局，他们的王牌前锋-武库什奇骗过对方门将库尔卡射门得分，主队1比0领先。

第二个进球很快到来，中场球员布克尔亚卡射门没能踢正部位，但迪纳摩门将库尔卡犯下严重失误，主队2比0领先，完全主导了局势。

布加勒斯特迪纳摩队由于首回合的3比1轻松取胜显得有些大意，中场休息前主队托马索夫怒射破门，海杜克队3比0领先。

下半场布加勒斯特迪纳摩队未能组织起有效反击，最终斯普利特海杜克队以两回合总比分4比3（一回合1比3，二回合3比0）获胜，挺进欧罗巴联赛的正赛附加赛。

急求一篇英语新闻体育的 最好是简单一点的 一分钟左右 然后帮我翻译下呗

201.accomplice ： 同案犯

any person who takes part in a crime.

参与犯罪的每个人。

tony was found to be an accomplice in the crime.

人们发现托尼是该案的同案犯。

202.adult business district ：

a neighborhood zoned for pornographic bookstores and movie theaters, striptease bars, etc.

划定的街区，作为开设书店、影院、脱衣舞场等的场所。

police are constantly arresting people over in the adult business district.

警察常在拘捕人犯。

203.agricrime ： 农业犯罪

sort for agricultural crime. the theft of crops and /or farm equipment.

"agricultural crime"的缩写词，偷盗庄稼和/或农场设备的犯罪。

farmers are losing thousands of dollars each year due to agricrime.

每年农业犯罪给农场主造成了成千上万美元的损失。

204.armed robbery ：武装抢劫

the act of using a deadly weapon when raking or attempting to take property form another person or party.

夺取或试图夺取他人或他方财物时使用致命武器的犯罪行为。

did you read about the armed robbery in this morning's paper?

今早的报纸上报道了这次武装抢劫，你读了吗？

205.arrest warrant ： 逮捕证

a document that orders the arrest of an individual who has been accused with a crime.

对被指控犯罪的某人实施搜捕的文件。

the court issued an arrest warrant on the suspect.

法庭对这个嫌疑人发出了逮捕证。

206.arson ： 纵火

the crime of intentionally destroying property by the use of fire.

故意放火毁坏财产的犯罪。

police think the fire that burned down the old warehouse was an act of arson.

警察怀疑这座仓库的大火是纵火行为所致。

207.assassin ： 暗杀

a murderer. a person who sets out to kill someone, esp. a prominent person.

谋杀者。密谋他人，特别是一位杰出人物的凶手。

police are still looking for the assassin of the president candidate.

警方仍在追查暗杀总统候选人的凶手。

208.assault ： 袭击

the act of attempting or threatening to harm another person.

试图伤害或威胁要伤害他人的行为。

mr. green was assaulted while he was walking on 25th street.

格林先生在第25大街行走的时候受到袭击。

209.attack dog ： 攻击犬

a canine dog that has been trained to attack burglars, etc.

一种经过训练的狼犬，用来攻击窃贼等。

the officer's attack dog has saved his life many times.

这位警察的攻击犬多次救了主人的命。

210.back-alley butcher ： 卑鄙的屠夫

slang for abortionist.

俚语，给人施行流产手术的人。

demonstrators picked an abortion clinic with signs that said "back-alley" butcher.

示威者将一家流产诊所用标语牌围起来，牌子上写着"卑鄙的屠夫".

59.surrealism ：超现实主义

a style using subconscious mental activity as its subject matter, characterized by dreamlike, hallucinatory imagery.

将下意识的精神活动作为描写对象，多运用梦幻意象的艺术形式。

the artist salvador dali is synonymous with surrealism.

艺术家萨尔瓦多·达利是超现实主义的同义词。

211.bail ： 保释金

money that is deposited with a court in order to secure the release of a defendant while awaiting trial.

存放在法庭的一定数量的保证金，以使被告在候审期间获得释放。

frank's wife came down to the police station to bail him out.

弗兰克的妻子到警察局将他保释出来。

212.ballistics ： 弹道学

the science of firearms and the study of the motion of bullets.

研究火器及子弹运动的科学。

a ballistics expert was taking evidence at the scene of the crime.

一位弹道学家正在犯罪现场提取证据。

213.blackmail ： 敲诈，勒索

the act of threatening to reveal personal information, esp. ***ual scandals, in order to extract money.

以揭露隐私特别是性丑闻为威胁手段以谋取钱财的行为。

linda was involved in a blackmail scandal of the mayor.

林达涉嫌敲诈市长的丑闻。

214.black market ：

a market place where illegal or hard-to-get items are sold or where money is illegal exchanged.

非法或紧俏物资的销售点，或者非法换汇的地方。

gangs are buying assault weapons on the black market.

黑帮总在购买攻击性武器。

215.blood money ： 血腥钱

money that is paid as retribution for injury, loss of life, vandalism, etc.

为他人受伤、丧命、损坏财产而付出的酬金。

the mafia paid blood money to have that man killed.

黑手党拿出血腥钱将那人杀了。

216.body bag ： 装尸袋

a heavy-duty bag that is used to contain a corpse.

一种结实的用来装运尸体的袋子。

the officer warmed the man to drop his gun or "end up in a body bag."

警察警告那人放下武器，否则必死无疑。

217.bomb squad ： 爆破小组

a team of police who are specially-trained to remove and deactivate bombs.

经专门训练，从事排除和拆卸炸弹的一支警察队伍。

the bomb squad was called in to deactivate the car bomb.

有关部门请来爆破小组拆除这枚汽车炸弹。

218.bootlegging ： 贩卖

the illegal distribution of items such as alcohol, drugs, firearms, etc.

非法销售物品如酒类、毒品、等。

three mexicans were arrested for bootlegging firearms across the border.

三名墨西哥人因越境贩卖而被捕。

219.break-in ： 非法闯入

a burglar

入室盗窃

it looks like you are the victim of a break-in.

看起来，你是入室盗窃的受害者。

220.bribery ： 行贿受贿

the act of offering, giving, or taking bribes.

赠送，提供，或接受贿金的行为。

the congressman resigned after having been found guilty of bribery.

这位议员被证实犯有行贿受贿罪后辞职了。

221.bucket shop ： 投机商号

（also called "telephone boiler room."） an office that is used to promote worthless land or securities by mail or through telemarketing.

（也被称为"电话交易所"）通过邮件或电话营销来推销荒地或垃圾证券的地点。

crooks across the country are using bucket shops to scam older people.

全国各地的骗子都利用投机商号来欺骗老年人。

222.bug ： 窃听

to use electronic listening devices to listen in on the conversations of others.

使用电子收听装置来偷听他人的谈话。

this office has been bugged.

这间办公室已被窃听。

223.bum rap ： 错捕

an unmerited arrest

不应实施的逮捕。

steve served six months jail time on a bum rap.

史迪夫因错捕而受了6个月的监禁。

224.burglary ： 入室盗窃

the act of breaking into a home, building, etc. with the intent to steal from it.

闯入民宅、建筑物等，企图偷盗的行为。

burglaries in our town have been on the ung.

我们小城里的入室盗窃案一直在上升。

225.car bangers ： 汽车窃贼

thieves who steal form automobiles.

从汽车里偷东西的贼。

police caught the car bangers in the act.

警方将这些汽车窃贼当场抓获。

226.career criminal ： 职业罪犯

a person who makes a living from crime.

以犯罪为生的人。

john was a career criminal until the day he got caught in the home of a policeman.

约翰是位职业罪犯，直到一天他在一个警察家里被抓获。

227.child abuse ： 虐待儿童

the physical and verbal mistreatment of children.

对儿童进行身体上和言语上的虐待。

the most unnerving thing about child abuse is the number of cases that go unreported.

有关虐待儿童方面最让人不安的事情是大量的此类行为没有报道。

228.chop shop ： 地下拆车厂

a shop where criminals take apart stolen cars and sell the parts.

犯罪分子将所盗汽车拆成零件并销售出去的窝点。

i watched a news program that tracked chop shops across the country.

我收看了一个追踪全国地下拆车点的电视节目。

229.cocaine ： 可卡因

a powerful stimulant drug.

一种有强力兴奋作用的毒品。

what is the street value of a pound of cocaine?

一磅可卡因市值多少？

230.computer cleaner ： 消除财务信息的电脑黑客

a person who, for a price, clean computer files of unfavorable financial credit information of others.

将反映他人财物信用赤字的计算机文件抹去以获取报酬的人员。

computer cleaners cost companies and financial institutions million of dollars every year.

消除财务信息的电脑黑客每年给公司和金融机构造成百万元计的损失。

231.con artist ： 行骗高手

a person who is skilled at convincing others of believing in fraudulent schemes.

擅于蒙骗并使人进入的人。

bob makes his living as a con artist.

鲍勃是位行骗高手，并以行骗为生。

232.con game ： 骟局

any fraudulent scheme

任何骗人的把戏。

my grandparents got burned in a con game.

我的祖父母曾上过骗子的当。

233.convict ： 囚犯

a person found guilty of a felony and confined in a prison.

被判有重罪并羁于狱中的人。

mr. welch is an ex-convict.

韦尔奇先生从前是囚犯。

234.counterfeit ： 伪造

to illegally reproduce a copy of money, postage stamps, bonds, etc.

非法印造钱币、邮票、证券等。

police busted up a counterfeiting racket in miami last week.

上周警方捣毁了迈阿密的一个伪造团伙。

235.credit-card fraud ： 信用卡欺诈

the attempted use of a credit to obtain goods or services with the intention of avoiding payment.

企图使用信用卡获取货物或服务，并故意逃避付款。

that woman is wanted in 5 states for credit-card fraud.

那位妇女因信用卡欺诈而被5个州通缉。

236.crime of passion ： 激情犯罪；冲动犯罪

murder that resulted form the infidelity of a lover; murder committed in the heat of rage.

由于情人的不忠而导致的谋杀；暴怒驱使的行为。

crimes of passion seem to be popular material for tv infotainment programs.

冲动似乎是性新闻节目受欢迎的题材。

237.crime rate ： 犯罪率

the number of reported crimes per specified number of the population.

每一定人数中发生的犯罪数量。

which state has the highest crime rate in the u.s.?

在美国，哪个州的犯罪率最高？

238.criminal ： 犯罪

a person who has violated a criminal law.

触犯刑法的人。

we are placing your son in criminal detention.

我们对你儿子实行刑事拘留。

239.date rape ： 约会强*

a rape that is committed by a woman's date.

由女性的约会对象实施的强*.

date rape is the last thing that a young girl should have to worry about.

约会强*是年轻女子最不用害怕的事。

240.deadly weapon ： 致命武器

any object, or instrument that is capable of being used to kill.

任何可以用以致命的物体、器具。

it is against the law to carry a concealed deadly weapon.

秘密携带致命武器是违法的

241.death penalty ：死刑

punishment by death, that is imposed in a legal manner.

以合法的形式剥夺罪犯生命的一种惩罚。

three men have received the death penalty so far this year.

今年已有三个被判死刑。

242.death row ： 死囚牢房

a cell block reserved for convicts awaiting execution.

特别为等待处决的死刑犯设置的牢房。

this convicted killer has been on death row for 15 years.

这位被判决死刑的犯住在死囚牢房已15年了。

243.defendant ： 被告

a person who has been charged with a crime

被指控犯有罪行的人。

the court found the defendant guilty of murder.

法庭判定被告犯有谋杀罪。

244.domestic violence ： 家庭暴力

violence toward a family member, including child abuse or wife beating.

对家庭成员施加的暴力，包括虐待儿童和殴打妻子。

domestic violence is one of the most dangerous calls that a law enforcement officer has to make.

家庭暴力是执法官最难应付的案件之一。

245.drug abuse ：

the excessive and compulsive use of drugs to the point of damaging one's health.

强迫性过量使用毒品，以致损害身体。

it was obvious to see by looking at the needle marks on her arms that the young girl was a victim of drug abuse.

从她臂上针扎的痕迹来看，很明显，这位年轻女子是的受害者。

246.drug king （czar） ： 毒枭

the person who controls the production, transportation and selling of drug in an area.

控制某一地区的毒品地区生产、运输和销售的头号人物。

after two years of using an undercover operation, the fbi finally arrested the cuban drug king.

经过两年的秘密行动，联邦调查局终于逮捕了这位古巴毒枭。

247.drunk driving ： 酒后驾驶

driving while under the influence of alcohol.

在受酒精影响的状态下开车。

this is your second drunk driving offense this month.

这是你本月第二触犯次酒后驾驶的禁令。

248.edp crimes ： 电脑犯罪

electronic data-processing crime; criminal offenses committed using computer technology.

在电子数据处理方面的犯罪；利用电脑技术进行的犯罪。

the irs investigated hundreds of edp crimes every year.

美国国内收入局每年都要调查数以百计的电脑犯罪。

249.embezzlement ： 贪污

the illegal misappropriation of funds entrusted to one\''s care.

将由自己保管的资金非法据为已有。

we have never had a problem with embezzlement at this bank.

我们这家银行从没发生过贪污案件。

250.first-degree murder ： 一级谋杀案

premeditated murder.

事先策划好的谋杀。

the man was changed with first-degree murder in the death of his lover's husband.

这位男子其情人的丈夫死亡案中被指控犯有一级谋杀罪

翻译一段关于NBA的体育新闻的英语。

The Count of Monte Cristo by Alexandre Dumas père. Highly recommended.

Apart from 'The Three Musketeers', this is probably Alexandre Dumas' most famous work and one of the greatest novels in Western literature: a novel every literate and educated person should read at least once in their lives.

In this story, Edmond Dantes is an innocent man who was caught in the intrigues of Napoleon's escape from Elba and his 100 days of power until Waterloo. A sailor entrusted with a sealed letter of highest importance by his dying captain, Dantes delivers it into the hands of the evil prosecutor Villefort who, for reasons unkown to him, immediately sends him without trial or appeal to spend the rest of his days at the Chateau D'Iffe: a dark and isolated island prison presumed to be inescapable. With the help of Abbot Faria, a dying prisoner who knows the secret of a great hidden treasure on the small islet of Monte Cristo, Dantes escapes and prepares to unleash his revenge on those who did him wrong. For years he spends his time meticulously preparing his vengeful scheme against the treacherous friends and characters who left him to rot in prison for years and years. He refines his arts of disguise, alchemy, and manipulation to content himself with the ruin of his enemies.

Unlike the adventure themes in his works such as 'The Three Musketeers', this story is a deep character study on being the victim of utmost injustice and how cruel revenge is sweet after all: how a wronged man is entitled to become the agent of divine retribution when God and mortal laws have abandoned his cause. The various themes, complex plot, profound character development, and rich prose makes this long work undoubtedly one of the greatest works of literature ever written: Dumas was without question a literary genius.

This is a great story for people of all ages and should not be ignored by anyone who has a profound love of literature. I think this is Dumas greatest work far surpassing 'Queen Margo' 'The Three Musketeers' or 'The Corsican Brothers.'

As translator Robin Buss points out in his introduction, many of those who haven't read The Count of Monte Cristo assume it is a children's adventure story, complete with daring prison escape culminating in a simple tale of revenge. There is very little for children in this very adult tale, however. Instead, the rich plot combines intrigue, betrayal, theft, drugs, adultery, presumed infanticide, torture, suicide, poisoning, murder, lesbianism, and unconventional revenge.

Although the plot is roughly linear beginning with Edmond Dantès' return to Marseille, prenuptial celebration, and false imprisonment and ending with his somewhat qualified triumphant departure from Marseille and France, Dumas uses the technique of interspersing lengthy anecdotes throughout. The story of Cardinal Spada's treasure, the origins of the Roman bandit Luigi Vampa (the least germane to the novel), Bertuccio's tale of his vendetta, and the account of the betrayal and death of Ali Pasha are few of the more significant stories-within-the-novel. While Dumas devotes an entire chapter to bandit Luigi Vampa's background, he cleverly makes only a few references to what will remain the plot's chief mystery-how the youthful, intelligent, and naive sailor Edmond Dantès transforms himself into the worldly, jaded, mysterious Renaissance man and Eastern philosopher, the count of Monte Cristo, presumably sustained by his own advice of "wait" and "hope."

This novel is not a simple tale of simple revenge. The count does not kill his enemies; he brilliantly uses their vices and weaknesses against them. Caderousse's basic greed is turned against him, while Danglars loses the only thing that has any meaning for him. Fernand is deprived of the one thing that he had that he had never earned-his honour. In the process, he loses the source of his initial transgression, making his fate that much more poignant. The plot against Villefort is so complicated that even Monte Cristo loses control of it, resulting in doubt foreign to his nature and remorse that he will not outlive.

This long but generally fast-paced is set primarily in Marseille, Rome, and Paris. It begins with Dantès' arrival in Marseille aboard the commercial vessel Pharaon and ends with his departure from Marseille aboard his private yacht, accompanied by the young, beautiful Greek princess Haydée. What gives The Count of Monte Cristo its life, however, are the times in which it is set-the Revolution, the Napoleonic era, the First and Second Restoration, and the Revolution of 1830. Life-and-death politics motivates many of the characters and keeps the plot moving. Dumas also uses real people in minor roles, such as Countess G- (Byron's mistress) and the Roman hotelier Signor Pastrini, which adds to the novel's sense of historical veracity.

The most troubling aspect of The Count of Monte Cristo is Edmond Dantès himself. His claim to represent a higher justice seems to justify actions and inactions that are as morally reprehensible as those that sent him to prison, for example, his account of how he acquired Ali and his loyalty. Had he not discovered young Morrel's love for Valentine Villefort, she too might have become an innocent victim. As it is, there are at least two other innocents who die, although one clearly would not have been an innocent for long based on his behaviour in the novel. One wonders of Dantès' two father figures, his own flower-loving father and fellow prisoner Abbé Faria, would have approved of the count.

The translation appears to be good, with a few slips into contemporary English idioms that sound out of place. In his introduction, Buss states that the later Danglars and Fernand have become unrecognizable and that Fernand in particular has been transformed "from the brave and honest Spaniard with a sharp sense of honour . . . to the Parisian aristocrat whose life seems to have been dedicated to a series of betrayals." There is never anything honest or honourable about Fernand; his very betrayal of Edmond is merely the first we know of in his lifelong pattern.

What seems extreme and somewhat unrealistic about Fernand is his transformation from an uneducated Catalan fisherman into a "Parisian aristocrat," hobnog with statesmen, the wealthy, and the noteworthy of society. This, however, is the result of the milieu that the novel inhabits. During these post-Revolution, post-Napoleonic years, Fernand could rise socially through his military and political accomplishments just as Danglars does through his financial acumen. Danglars is careful to note that the difference between them is that Fernand insists upon his title, while Danglars is openly indifferent to and dismissive of his; his viewpoint is the more aristocratic.

Countess G- is quick to point out that there is no old family name of Monte Cristo and that the count, like many other contemporaries, has purchased his title. It serves mainly to obscure his identity, nationality, and background and to add to the aura of mystery his persona and Eastern knowledge create. What is most telling is that his entrée into Parisian society is based primarily on his great wealth, not his name. Dumas reinforces this point with Andrea Cavalcanti, another mystery man of unknown name and reputed fortune.

I have read The Man in the Iron Mask and The Three Musketeers series, both of which surprised me with their dark aspects (the character and fate of Lady de Winter, for example) and which little resembled the adventure stories distilled from them for children and for film. When I overheard a college student who was reading The Count of Monte Cristo on the bus tell a friend that she couldn't put it down, I was inspired to read it. I couldn't put it down, either, with its nearly seamless plot, dark protagonist, human villains, turbulent historical setting, and larger-than-life sense of mystery. At 1,078 pages, it's imposing, but don't cheat yourself by settling for an abridged version. You'll want to pick up every nuance.

O(∩_∩)O哈哈~

急询！体育新闻的标题翻译通常有哪些特点，越具体越好

和科比一样的表现

阿里纳斯得分超过

在与胡人队的比赛中

全句意思是：

在像科比一样的表现中（可能是指类似83分那样的疯狂表演），阿里纳斯得分超过了布赖恩特15分，并且成为历史上在与胡人队比赛时第二个得分超过60分的人。

体育新闻标题翻译技巧

1.补充背景，以正视听

在翻译体育新闻标题时，不仅要充分理解原作，也要对译文的受众即读者有所了解。

例如：Lewis,Xie Voted World’s Top Two.

“路(易斯)，谢（军)当选世界十佳(运动员)前两名”

英语新闻标题中，往往省略一些非关键词，以较少的词语表达完整的意思。如果将此标题直译过来而不做任何添加，对于业内的人士或经常关注体育最新消息的人，可以对题目一目了然，但对于那些偶尔关注体育新闻的读者会造成一定的困惑。考虑到我国读者的阅读心理，对他们可能不熟悉的信息，文化背景知识以及不符合国内受众阅读习惯的表达方式进行必要的变通。

2.关键词语，一目了然

标题就是一篇文章的经脉，译者必须精心提炼新闻中主要、独特、新鲜的内容，至少在标题中反映该新闻的一个兴奋点，此兴奋点可以是人物、事件或是一些关键的数字，从而使读者既能从标题中获得重要信息，也可以吸引读者阅读全文。

2.1.以人物作为兴奋点

例如：Sharapova Knocked Out of French Open.

“法网沙娃遗憾出局”

沙拉波娃是网坛界的名人，所以她能否成功晋级是很多读者观众的焦点，很多读者读新闻的时候只是快速地浏览新闻标题，在发现自己感兴趣的标题时，才会吸引他们进一步阅读文章。

2.2.以事件作为兴奋点

例：Hong Kong Advanced Into Next Round Asian Cup Qualification.

“香港足球进入亚洲预选赛下一轮”

这篇新闻报道的标题主要点在于叙事，因此在汉译的过程中只需要用准确简洁的语言，以表达出读者最想获得的信息。

2.3.以关键数字作为兴奋点

例如：Pistons Stop Heat In Game Of Five.

“NBA东部决赛第五场：活塞阻止热火 拒绝五场出局”

NBA联赛每天有很多比赛，许多读者在错过一些比赛之后，希望在报纸中找到自己需要的比赛信息，因此像赛季、场次、比赛结果这些数字显得尤为重要，而且这些很容易吸引体育爱好者的目光。

3.标点符号，巧用增色

近年来，标题的制作越来越重视标点的作用。标点运用得得当，可以表达神态，加强语气，标出情感和节奏。标题中加入标点，实际上是将多行题中的引题和主题浓缩到一起，起到了多行题的功效，又显得简练。尤其是带有浓重感彩的标点的运用，更能表达出一种情绪和评判，实际上起到了评价新闻之功效。

3.1.感叹号的运用

例：The Sister VS The World Taunts!Tantrums!Talent!

“姐妹军对垒全世界 辱骂！奚落！天才！”

美国是一个包容性很强的社会，但在白人一统天下的网球世界杀出一对黑人姐妹威廉姆斯之后，还是有不少人对这两个黑皮肤的天才姐妹“不感冒”，特别是她们偶尔冒出来的“坏脾气”。所以时代周刊的这篇文章的标题用了三个让人初看上去不易理解的谐音字，再加上三个醒目的感叹号，进而突出主题，以正视听，这对黑人姐妹就是这么厉害，感叹号的使用带有强烈的感彩。

3.2.逗号的运用

例如：Olympics Begin In Style,Swimmer Takes 1st Gold.

“奥运盛会开幕 泳将喜夺首金”

在这里逗号起了“and”的作用，连接了两件事情，从而使标题显得紧凑。在奥运会开幕的当天我国健儿又喜获金牌，两件事概括在同一标题中，突出了新闻的及时性，也使读者在较短的时间获得更多信息。

4.口语诙谐，贴近读者

体育新闻还有一特点，即读者的广泛性，这就要求译文的口语化，通俗易懂，多用些流行词语，口语，尽可能贴近生活。经调查，体育专业报读者对象多为35岁以下的年轻人。他们时尚，动感，是流行词语的制造者和传播者，多用些流行词语和口语，增强他们的心理亲切感。

如：Rich And Famous,Yes,But Also Spoiled Kids.

“有名有利，是的，但也是一群被惯坏的孩子”

这篇文章是关于足球比赛场上“风气日下”的报道。这里的“孩子”指的是足球运动员，这些“孩子”为了“名”、“利”而破坏足球场上的风气，标题用口语化的词语表现出了这些随意践踏规则的球员们，不过是一群大一号的孩子，他们在智力上比孩子们好不到哪里。

综上所述：想要译出好的英语新闻标题，除了需要透彻地理解原文内涵，领悟其妙处外，还要善于比较研究英汉两种语言新闻标题的特点，充分发挥汉语的优势。